1
00:01:32,342 --> 00:01:34,136
Jonny Quête,
présenté par...
2
00:02:41,411 --> 00:02:44,539
Turu! Turu! Il est venu !
3
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
Non! Non!
4
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Nuago! Nuago!
5
00:03:16,697 --> 00:03:18,865
- Tu as eu de la chance, Hadji ?
- Pas encore, Jonny.
6
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
- Foin !
- Vous l'avez. Blto. L'apporter.
7
00:03:23,036 --> 00:03:26,039
Vite, Jonny, récupère le filet.
Cela semble être un gros problème.
8
00:03:29,751 --> 00:03:31,253
Mettez-le sur le net.
9
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
Attention, Bandit. Il a l'air méchant.
10
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
Laissez-le là une minute.
Il vous fera une mauvaise bouchée.
11
00:03:40,804 --> 00:03:42,139
Cela lui dit, Bandit.
12
00:03:43,724 --> 00:03:46,601
Oups ! Attention.
Il a une bouche pleine de dents pointues.
13
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
Qu'est-ce qu'il y a, Bandit ?
Les enfants s'en prennent à vous ?
14
00:04:02,200 --> 00:04:03,243
Des ennuis, mon vieux ?
15
00:04:08,248 --> 00:04:10,709
On dirait. De ses jours de chien.
16
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
Je vais voir les garçons.
17
00:04:12,627 --> 00:04:14,838
Regarde ici, Race,
cet échantillon le prouve.
18
00:04:15,005 --> 00:04:17,799
Il y a du trinoxyde
quelque part près d'ici.
19
00:04:17,966 --> 00:04:20,302
- Trinoxyde ?
- Oui, un nouveau métal.
20
00:04:20,469 --> 00:04:23,305
Et absolument essentiel
au programme spatial.
21
00:04:23,472 --> 00:04:26,600
- D'où ça vient ?
- Quelque part par ici.
22
00:04:26,767 --> 00:04:28,101
Jetez un oeil.
23
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Il existe de nombreux trinoxydes
mines dans le monde
24
00:04:30,645 --> 00:04:33,732
mais aucun n'est aussi pur
comme le test cet échantillon.
25
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
D'où vient cet échantillon ?
26
00:04:35,692 --> 00:04:36,943
Certains endroits en amont.
27
00:04:37,110 --> 00:04:38,950
Un indigène et son frère
me l'a donné et m'a dit
28
00:04:39,112 --> 00:04:41,573
ça venait du
pays des Turu.
29
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Le pays des Turu ?
30
00:04:43,200 --> 00:04:47,245
Oui, Race, et nous devons trouver
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
31
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(Jonnfl Papa ! Course !
32
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Vite. Venez par ici.
33
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
- Ça a l'air urgent.
- Allons-y.
34
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Regardez ! Un canot vide.
35
00:04:58,173 --> 00:05:01,676
Faites la course, récupérez le bateau.
Il y a quelqu'un dans ce canot.
36
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
OK, reste là.
37
00:05:12,187 --> 00:05:13,897
- Est-il vivant ?
- Je ne sais pas.
38
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
Emmenons-le à bord
et dirigez-vous vers le rivage.
39
00:05:17,776 --> 00:05:18,777
Retourne-le, Race.
40
00:05:18,944 --> 00:05:19,944
D'accord.
41
00:05:21,238 --> 00:05:23,114
- C'est lui.
- OMS?
42
00:05:23,281 --> 00:05:25,121
Un des frères qui
m'a donné l'échantillon.
43
00:05:29,955 --> 00:05:31,122
Il revient à lui.
44
00:05:32,249 --> 00:05:33,249
Touru.
45
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Nuago!
46
00:05:34,501 --> 00:05:36,878
Turu! Turu!
47
00:05:37,045 --> 00:05:39,673
Jonny, cours jusqu'au
labo et récupère mon sac.
48
00:05:39,840 --> 00:05:41,466
Nous devons apporter
ce type dans le coin.
49
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
D'accord, papa. Je reviens tout de suite.
50
00:05:44,594 --> 00:05:47,264
Tutu ?
Que veut dire Turu, docteur ?
51
00:05:47,430 --> 00:05:49,516
Turu signifie oiseau.
52
00:05:49,933 --> 00:05:51,726
- Oiseau ?
- Oui.
53
00:05:51,893 --> 00:05:54,354
Nous l'amènerons à,
et essayez d'obtenir son histoire.
54
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
C'est impossible, Aku.
55
00:05:58,149 --> 00:06:01,069
Aucun oiseau vivant ne pourrait l'être
assez grand pour soulever un homme.
56
00:06:01,236 --> 00:06:06,199
Si, si. Grand Turu.
Gros oiseau, prends Nuago.
57
00:06:06,950 --> 00:06:09,035
Ce Turu.
58
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
Ce Turu.
59
00:06:11,872 --> 00:06:17,544
Je vois. Ce Turu a de la peau.
Pas de plume. Il vole.
60
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
C'est impossible.
61
00:06:19,421 --> 00:06:20,589
(Rama, qu'est-ce que c'est ?
62
00:06:20,755 --> 00:06:22,716
C'est une ressemblance avec un ptéranodon.
63
00:06:22,883 --> 00:06:24,968
Il n'y a pas eu de
ptéranodon sur cette planète
64
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
pendant un million d'années.
65
00:06:26,303 --> 00:06:32,517
Moi, je vois. Moi, je vois.
Lui, prends Nuago. Moi, je vois.
66
00:06:32,684 --> 00:06:33,768
Qui est Nuago ?
67
00:06:33,935 --> 00:06:36,605
- Le frère d'Aku.
- Eh bien, c'est incroyable.
68
00:06:36,771 --> 00:06:38,273
C'est incroyable.
69
00:06:38,440 --> 00:06:40,400
Où est ce Turu, Aku ?
70
00:06:40,650 --> 00:06:43,612
D'où vient le rock brillant.
71
00:06:43,778 --> 00:06:47,574
Un jour, peut-être deux jours en amont.
72
00:06:47,824 --> 00:06:51,703
Mon frère te donne
pierre du pays de Turu.
73
00:06:51,870 --> 00:06:54,289
Bien sûr, le trinoxyde.
74
00:06:54,456 --> 00:06:56,499
Faites la course, prenez vos dispositions
louer un bateau.
75
00:06:56,666 --> 00:06:57,876
Tout de suite, docteur.
76
00:06:58,043 --> 00:07:01,254
Et vous, les garçons, préparez-vous.
Nous partons en voyage.
77
00:07:01,421 --> 00:07:04,049
Aku, tu viendras avec nous.
Soyez notre guide.
78
00:07:04,215 --> 00:07:07,469
Nd Tun« Tum com.
79
00:07:07,636 --> 00:07:10,847
Nous 71 prenons soin de Turu.
Et rien ne vous arrivera.
80
00:07:11,139 --> 00:07:14,184
Docteur, vous pensez vraiment
il y a un oiseau géant ?
81
00:07:14,351 --> 00:07:16,853
Eh bien, il y en a peut-être
grandes espèces dans cette zone.
82
00:07:17,020 --> 00:07:18,939
Mais gros oiseau ou pas
nous devons trouver
83
00:07:19,105 --> 00:07:20,774
la source de ça
minerai de trinoxyde.
84
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
Allons-y, les gars.
C'est important.
85
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
Écoute, Jonny, la rivière se rétrécit.
86
00:07:51,638 --> 00:07:52,639
Hé, ouais.
87
00:07:53,264 --> 00:07:56,643
Hé, papa. La jungle ressemble
un peu effrayant à venir.
88
00:07:57,060 --> 00:07:59,562
Oui,
ça a l'air sombre et mystérieux.
89
00:07:59,729 --> 00:08:02,983
Il fait sombre, d'accord,
mais ce n'est pas trop mystérieux.
90
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
Mauvais pays des crocodiles
à venir très bientôt.
91
00:08:06,027 --> 00:08:07,737
Les crocodiles n'attaqueront pas un bateau ?
92
00:08:07,904 --> 00:08:09,030
Je n'en ai jamais entendu parler.
93
00:08:09,197 --> 00:08:12,492
Monsieur, vous n'avez pas vu de crocs
jusqu'à ce que vous ayez vu ça.
94
00:08:12,659 --> 00:08:15,203
Ils attaqueront n'importe quoi
s'ils sont assez en colère.
95
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
Gardez juste votre
les yeux ouverts, c'est tout.
96
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
- Écoute, Hadji.
- Des crocodiles.
97
00:08:29,342 --> 00:08:30,593
Ils se dirigent vers le bateau.
98
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
Ici aussi. Regarder.
99
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
Papa, cmcodllosl Tout un tas de hm.
Gros sur“.
100
00:08:35,974 --> 00:08:38,476
Je les vois, Jonny.
Prenez des armes, tout le monde.
101
00:08:40,687 --> 00:08:41,771
Tiens, Hadji.
102
00:08:53,241 --> 00:08:55,035
Laissez-les l'avoir. Continuez à tirer.
103
00:09:04,794 --> 00:09:06,212
Et ça ?
104
00:09:07,589 --> 00:09:09,799
Vous l'avez dit, Bandit. Waouh !
105
00:09:09,966 --> 00:09:11,801
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.
106
00:09:11,968 --> 00:09:14,345
Je n'en ai jamais vu attaquer un bateau
avant non plus.
107
00:09:16,681 --> 00:09:19,726
Maintenant, juste un conseil...
108
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
si vos enfants le veulent
reste à l'écart des ennuis,
109
00:09:22,937 --> 00:09:24,439
Gardez les yeux ouverts.
110
00:09:24,773 --> 00:09:27,817
Et n'agis pas comme
vous êtes dans une rue de la ville.
111
00:09:28,109 --> 00:09:31,362
Cette jungle te mordra si
vous ne restez pas sur vos gardes.
112
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Tu m'as compris ?
113
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
Oui Monsieur.
114
00:09:34,032 --> 00:09:35,200
Bien.
115
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
Maintenant, reste là,
et la reine t'aura là
116
00:09:38,119 --> 00:09:39,579
dans environ une heure.
117
00:10:01,059 --> 00:10:03,561
Eh bien, jusqu'ici
bien, oui, docteur ?
118
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
Oui, Race,
et étonnamment paisible.
119
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Ca c'était quoi?
120
00:10:10,235 --> 00:10:13,446
Turu! Turu! Turu!
121
00:10:13,947 --> 00:10:16,950
- Tu entends ça, Hadji ?
- Oui, Jonny, oui.
122
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
Rapide! Éteignez les lumières.
Éteignez ce feu.
123
00:10:29,921 --> 00:10:33,258
Aku, quoi que tu aies dit
à propos de cette histoire de Turu...
124
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
tu n'en as pas dit assez.
125
00:10:35,093 --> 00:10:37,011
Il doit être plus grand
qu'un éléphant.
126
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Dans les tentes, tout le monde.
127
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Toi! Tu es foutu oiseau goony.
128
00:11:23,183 --> 00:11:26,060
Turu! Turu!
129
00:11:30,523 --> 00:11:35,695
C'est ça, Tutu.
Allez. Bien, Tum.
130
00:11:35,862 --> 00:11:38,740
Ne te sens pas mal
parce que tu as échoué.
131
00:11:38,907 --> 00:11:42,452
Vous chasserez le
des intrus demain.
132
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
Viens maintenant...
nous irons au sommet.
133
00:11:48,833 --> 00:11:50,210
Je dois me reposer.
134
00:12:13,107 --> 00:12:15,360
Dans, Turu. Dans.
135
00:12:17,654 --> 00:12:21,449
Repose-toi, Turu,
pendant que je parle aux travailleurs.
136
00:12:30,541 --> 00:12:32,210
Écoutez moi.
137
00:12:32,377 --> 00:12:35,463
Certains d'entre vous ont
a essayé de s'échapper.
138
00:12:36,381 --> 00:12:41,135
Il n'y a pas d'échappatoire
Turu ou mon plateau.
139
00:12:41,302 --> 00:12:43,346
Alors que Turu vous capturait,
140
00:12:43,513 --> 00:12:46,766
alors il capturera
les intrus ci-dessous.
141
00:12:47,225 --> 00:12:51,104
Pendant ce temps,
vous continuerez votre travail.
142
00:12:51,312 --> 00:12:53,064
Comprenez-vous?
143
00:12:56,234 --> 00:12:59,112
Bien. Y a-t-il des questions ?
144
00:12:59,445 --> 00:13:00,989
Quand rentrons-nous à la maison ?
145
00:13:01,155 --> 00:13:06,911
Jusqu'à ce que tout ce métal précieux soit
miné, vous resterez.
146
00:13:07,078 --> 00:13:08,746
Mais nous avons des familles.
147
00:13:08,997 --> 00:13:14,502
Assez! Ne discutez pas.
Ce sera comme je le dis.
148
00:13:19,215 --> 00:13:23,636
Arrêtez !
Je sais à quoi tu penses.
149
00:13:23,803 --> 00:13:27,348
Attaque-moi,
et Turu vous tuera tous.
150
00:13:41,696 --> 00:13:44,032
Oiseau confus et fou.
151
00:13:45,116 --> 00:13:47,785
Bonjour, Hadji.
Hé, où sont papa et Race ?
152
00:13:47,952 --> 00:13:50,204
La course a dit qu'ils allaient
faire un peu d'exploration.
153
00:13:50,371 --> 00:13:51,372
Oh!
154
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
Qu'en penses-tu, Race ?
155
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Eh bien, il n'y a aucun moyen de monter
là sauf en hélicoptère.
156
00:13:57,587 --> 00:13:58,963
Ou une ceinture de fusée.
157
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Tu penses que cette chose est là-haut ?
158
00:14:01,174 --> 00:14:05,386
Je pense que 50. Attendez.
Regarder. C'est ça.
159
00:14:05,720 --> 00:14:07,096
Ce n'est pas possible.
160
00:14:07,263 --> 00:14:09,432
Ce n'est pas possible, mais ça l'est.
161
00:14:09,599 --> 00:14:11,017
(Ram-fl C'est un homme.
162
00:14:14,479 --> 00:14:16,689
Un homme et un ptéranodon.
163
00:14:17,523 --> 00:14:20,902
Ah-ha. Des hommes blancs.
164
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Ils veulent mon métal précieux.
165
00:14:24,072 --> 00:14:26,449
Tue, Turu. Tuer.
166
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
"Attention ! H. '3 arrive !" nous.
167
00:14:34,332 --> 00:14:35,792
Vite, dans la jungle.
168
00:14:44,801 --> 00:14:45,802
On dirait qu'il a atterri.
169
00:14:45,968 --> 00:14:48,179
Oui. Mieux vaut descendre bas, Race.
170
00:14:53,935 --> 00:14:55,603
Allez. Revenons au camp.
171
00:14:55,770 --> 00:14:58,523
Vous pariez.
C'était trop proche pour moi.
172
00:15:00,525 --> 00:15:04,070
Je sais que c'est difficile à croire,
mais c'est un ptéranodon dressé.
173
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Formé pour tuer.
174
00:15:05,822 --> 00:15:07,782
- Mais qui l'a entraîné ?
- Je ne sais pas.
175
00:15:07,949 --> 00:15:10,076
Mais il faut que ce soit le cas
arrêté, et maintenant.
176
00:15:14,789 --> 00:15:16,457
Je suppose qu'il nous a abandonnés.
177
00:15:16,707 --> 00:15:17,834
Comment vas-tu l'arrêter 7
178
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Je ne sais pas.
179
00:15:19,127 --> 00:15:22,004
Mais j'ai l'impression que notre source
de trinoxyde est là-haut.
180
00:15:22,171 --> 00:15:23,631
Nous utiliserons donc des ceintures de fusée.
181
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
Et nous prendrons un bazooka.
182
00:15:25,842 --> 00:15:27,510
Vous restez tous
ensemble sur le bateau.
183
00:15:27,677 --> 00:15:29,095
Ne vous séparez pas.
184
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
Allez, Race.
185
00:15:30,430 --> 00:15:32,181
Prenons le
matériel vérifié.
186
00:15:34,434 --> 00:15:36,352
Mieux vaut remonter le
l'arrière de la falaise.
187
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Oui. Tenir hors de vue.
188
00:15:44,777 --> 00:15:47,196
Eh bien, docteur, allons-y.
189
00:15:52,201 --> 00:15:53,870
Vole près de la falaise, Race.
190
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
Nous serons moins visibles.
191
00:15:59,876 --> 00:16:01,669
Oh-oh. Il nous a repéré.
192
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Vite, course,
derrière ces rochers.
193
00:16:11,846 --> 00:16:12,597
Waouh !
194
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
Attention, Race.
Il revient.
195
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Docteur, faites attention !
196
00:16:23,566 --> 00:16:24,817
Il m'a eu, Race.
197
00:16:25,276 --> 00:16:26,819
Utilisez le bazooka.
198
00:16:27,028 --> 00:16:28,696
Cela doit fonctionner.
199
00:16:33,451 --> 00:16:36,829
Non, il l'a laissé tomber.
Utilisez votre ceinture de fusée, docteur.
200
00:16:43,252 --> 00:16:46,464
- Est-ce que tu vas bien, papa ?
- Je vais bien. Merci à Race.
201
00:16:46,631 --> 00:16:48,508
Mais c'était un
expérience horrible.
202
00:16:48,674 --> 00:16:51,344
Cette chose m'a saisi
bras comme un étau géant.
203
00:16:51,677 --> 00:16:53,554
Tu penses que nous devrions l'essayer
encore une fois, docteur ?
204
00:16:53,721 --> 00:16:56,349
Nous devons le faire, Race.
Mais pas avant la tombée de la nuit.
205
00:17:03,731 --> 00:17:05,816
Je me demande si cette chose
peut-on voir dans le noir ?
206
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
J'espère que non.
207
00:17:07,068 --> 00:17:11,239
Croyez-moi, j'en ai beaucoup plus
respect pour l'homme préhistorique.
208
00:17:15,618 --> 00:17:17,745
Aucun signe d'être vivant pour l'instant.
209
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
Ça a l'air paisible, n'est-ce pas ?
210
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
Avec cette créature
ça ne peut pas être autour.
211
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
Et ces bâtiments ?
212
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
Allons voir.
213
00:17:32,051 --> 00:17:34,095
Attention maintenant, restez bas.
214
00:17:37,598 --> 00:17:39,976
Ce doit être là
il garde cet animal.
215
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
Wonder Whor-Ho est maintenant.
En boucle. J'espère.
216
00:17:43,020 --> 00:17:44,605
Chut. Écouter.
217
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
Cela ressemble à creuser.
218
00:17:49,151 --> 00:17:51,237
On dirait que ça vient de là.
219
00:18:03,541 --> 00:18:06,627
Très bien, très bien, les gars.
Maintenant, ne vous énervez pas.
220
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Ils ne semblent pas hostiles.
221
00:18:08,504 --> 00:18:11,299
Découvrons quoi
c'est tout à propos de Race.
222
00:18:12,550 --> 00:18:14,051
Alors c'est tout, hein ?
223
00:18:14,218 --> 00:18:16,637
Il a fait de toi des esclaves
et en a tué d'autres.
224
00:18:16,804 --> 00:18:19,140
Et tout cela pour ce qu'il
je pensais que c'était de l'argent.
225
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
- Tu pensais ?
- C'est vrai.
226
00:18:21,183 --> 00:18:22,310
Ce n'est pas de l'argent.
227
00:18:22,476 --> 00:18:25,813
C'est le trinoxyde le plus pur
minerai que j'ai jamais vu.
228
00:18:25,980 --> 00:18:28,524
Cette trouvaille permettra d'économiser
ans dans la course à l'espace.
229
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Et ce personnage
en fauteuil roulant ?
230
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Eh bien, évidemment, il
sa place dans une institution.
231
00:18:34,071 --> 00:18:35,406
Et le ptéranodon ?
232
00:18:35,573 --> 00:18:38,451
J'adorerais le capturer,
mais j'ai bien peur que ce soit lui ou nous.
233
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Tutu, Tutu, il vient.
234
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
Allons-y, Race.
On dirait que c'est ça.
235
00:18:49,545 --> 00:18:51,881
Peu importe, Turu, tant pis.
236
00:18:52,048 --> 00:18:54,342
Nous obtiendrons le
les hommes blancs demain.
237
00:18:54,675 --> 00:18:57,470
En ce moment,
nous allons tous les deux nous reposer.
238
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
Dans, Turu, dans.
239
00:19:10,941 --> 00:19:12,943
Qu'est-ce qui ne va pas, Tutu ?
240
00:19:13,110 --> 00:19:14,403
Que vois-tu ?
241
00:19:14,570 --> 00:19:17,657
Certains de mes ouvriers
hors de la mine, hein ?
242
00:19:18,574 --> 00:19:21,577
Non, ce sont les hommes blancs.
243
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Tue, Turu ! Tuer!
244
00:19:28,626 --> 00:19:29,794
Le voilà qui vient.
245
00:19:29,960 --> 00:19:31,337
Quel monstre !
246
00:19:31,712 --> 00:19:34,882
Tue, Turu ! Tuer!
247
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
Il m'a manqué.
248
00:19:39,095 --> 00:19:40,346
Essayez à nouveau.
249
00:19:44,517 --> 00:19:47,311
- Vous l'avez frappé.
- Oui, mais il est seulement blessé.
250
00:19:53,526 --> 00:19:55,736
Où est-il ?
Je l'ai perdu dans la brume.
251
00:19:55,903 --> 00:19:57,780
Par ici, Race.
Il arrive bas.
252
00:20:10,084 --> 00:20:12,128
Ouah! Que se passe-t-il là-haut ?
253
00:20:14,797 --> 00:20:16,507
On dirait la guerre.
254
00:20:17,800 --> 00:20:19,009
Cela ressemble à un problème.
255
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Il vient par ici.
256
00:20:22,388 --> 00:20:24,515
Tout le monde, mettez-vous sur le pont.
257
00:20:27,476 --> 00:20:30,146
Espèce de babouin fou !
258
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Le voilà qui revient.
259
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
Hé !
Qu'est-ce qu'il a avec lui ?
260
00:20:41,657 --> 00:20:43,909
Pourquoi c'est...
Cela fait partie du bateau.
261
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Les garçons !
262
00:20:46,912 --> 00:20:47,913
Attrapez-le, Race.
263
00:20:51,709 --> 00:20:52,709
Regardez-le, docteur.
264
00:20:54,336 --> 00:20:56,714
Espèces de imbéciles !
265
00:20:58,007 --> 00:21:00,843
Vous ne pouvez pas tuer Turu.
266
00:21:01,010 --> 00:21:04,305
Tue-les, Turu ! Tuer!
267
00:21:07,183 --> 00:21:09,977
Tirez sur sa tête.
Nous ne lui faisons pas de mal de cette façon.
268
00:21:15,649 --> 00:21:18,152
Canard, course.
Il vient droit sur nous.
269
00:21:21,280 --> 00:21:22,364
Ouf !
270
00:21:27,119 --> 00:21:29,413
Vous lui avez fait du mal, imbéciles.
271
00:21:29,580 --> 00:21:31,791
Vous l'avez blessé.
272
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
Visez sa tête
encore une fois, il est bancal.
273
00:21:40,049 --> 00:21:41,133
Vous l'avez eu, Race.
274
00:21:41,300 --> 00:21:43,010
Il tombe vers la fosse à goudron.
275
00:21:44,094 --> 00:21:47,431
Non! Non, Turu !
276
00:21:47,598 --> 00:21:51,101
Vous ne pouvez pas mourir. Non, Turu.
277
00:21:56,440 --> 00:21:59,068
Ce vieil homme fou,
il se dirige vers la fosse.
278
00:21:59,235 --> 00:22:01,403
Il va tomber. Attendez !
279
00:22:01,695 --> 00:22:04,907
Je vais te sauver, Turu.
280
00:22:05,199 --> 00:22:06,492
Oh non.
281
00:22:06,659 --> 00:22:07,785
Le pauvre diable.
282
00:22:09,703 --> 00:22:12,623
- J'aurais aimé que nous puissions le sauver.
- Il n'y avait aucune chance.
283
00:22:12,790 --> 00:22:14,667
Et maintenant, docteur ?
284
00:22:14,834 --> 00:22:17,545
Donne-moi ta lampe de poche.
Je veux signaler le bateau.
285
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
Qu'est-ce qu'il dit, Jonny ?
286
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
Il veut savoir
si nous allons bien.
287
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Je vais lui répondre, mon fils.
288
00:22:32,059 --> 00:22:33,143
Quelle est la réponse ?
289
00:22:33,310 --> 00:22:36,355
Tout va bien, mais...
290
00:22:36,605 --> 00:22:37,648
Mais quoi ?
291
00:22:37,815 --> 00:22:41,318
Le skipper dit quelque chose
à propos de l'oiseau et du bateau.
292
00:22:41,485 --> 00:22:42,485
Et eux ?
293
00:22:42,862 --> 00:22:47,074
S'il vous plaît, Race. Tu sais que je n'ai jamais
utiliser ce genre de langage.
294
00:22:51,328 --> 00:22:52,830
C'est tellement calme.
295
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
J'ai peur.
296
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
Chut ! Que quelqu'un vienne.
297
00:22:59,753 --> 00:23:02,006
D'accord, les gars, c'est fini.
298
00:23:02,172 --> 00:23:03,841
Vous êtes tous libres.
299
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Alors rentre à la maison
et vos familles.
300
00:23:06,552 --> 00:23:08,512
Merci.
301
00:23:10,389 --> 00:23:12,099
Eh bien,
il y a un groupe vraiment heureux.
302
00:23:12,266 --> 00:23:14,518
Ouais, ça te fait du bien.
303
00:23:14,685 --> 00:23:17,396
Eh bien, Race,
revenons à notre groupe.
304
00:23:29,450 --> 00:23:31,535
Foutu oiseau gooney.
305
00:23:31,702 --> 00:23:33,537
J'ai détruit mon bateau.
306
00:23:34,705 --> 00:23:36,373
Très bien, mon garçon.
307
00:23:36,540 --> 00:23:38,709
Oui. Jointoyer. Jenny.
308
00:23:39,835 --> 00:23:41,170
Comment te sens-tu, Nuago ?
309
00:23:41,337 --> 00:23:43,505
Après le trajet
le gros oiseau t'a donné ?
310
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
Bras, très douloureux.
311
00:23:46,300 --> 00:23:48,093
Heureux d'avoir mon frère de retour.
312
00:23:48,260 --> 00:23:52,139
Un grand merci au Dr Quest
et Race Bannon.
313
00:23:52,306 --> 00:23:53,766
Merci à toi, Aku.
314
00:23:53,933 --> 00:23:55,309
Oui, monsieur, merci beaucoup
315
00:23:55,476 --> 00:23:57,269
pour nous avoir conduit à
ce trinoxyde.
316
00:23:59,063 --> 00:24:00,272
Que s'est-il passé, Jenny ?
317
00:24:00,439 --> 00:24:02,775
Ce crocodile fou s'est cassé
le bâton en deux.
318
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
C'est ça, Bandit, tu lui dis.
319
00:24:08,322 --> 00:24:10,574
Hourra pour Bandit.
Vous l'avez chassé.
320
00:24:10,866 --> 00:24:13,786
Pourquoi, c'est un vrai
véritable chien de crocodile.
321
00:24:14,495 --> 00:24:15,495
Chut.
322
00:24:16,580 --> 00:24:19,249
Écoute, BandH,
Je suis un grand méchant crocodile.
323
00:24:21,126 --> 00:24:24,088
Oh, allez, Bandit,
Hadji ne faisait que jouer.
324
00:24:24,254 --> 00:24:26,340
Oui, je suis désolé, honnêtement.
325
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
Pauvre petit Bandito.
326
00:24:28,425 --> 00:24:32,429
Il est très courageux.
Il n'a pas peur des crocodiles.